താണു വണങ്ങിയ - meaning in english